-
1 wąt|ek
m (G wątku) 1. Włók. (układ nici) weft, woof, filling US; (przędza) wefts pl, weft threads pl 2. przen., książk. (temat) (dyskusji, rozmowy) thread; (myśli) train, strand- główny wątek konferencji the keynote a. main topic of the conference- nie będę rozwijać tego wątku I won’t continue with this train of thought- podjąć wątek czegoś to pick up the thread of sth [rozmowy, wykładu]- wrócił do przerwanego wątku he picked up the thread where he left off- wątek przewijający się przez/łączący wszystkie przemówienia a common thread running through a. a recurring theme of all the speeches- w śledztwie pojawiły się nowe wątki there are new leads in the investigation3. (motyw) (powieści, filmu) motive, theme- wątki ludowe/mitologiczne/zdobnicze folk/mythological/ornamental motifs- wątki fabuły threads a. strands of the plot- wątek główny the main a. central theme- wątek poboczny a subplot, an underplot- wątek miłosny a love interest- film oparty a. osnuty na wątkach biblijnych a film based on biblical themes- w jego powieściach przewijają się cztery zasadnicze wątki there are four main themes to his novelsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wąt|ek
См. также в других словарях:
dwutorowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. dwutorowośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wyodrębnianie się z jakiejś całości dwu części, dwu wątków, dzielenie się na dwie części, dwa wątki; dwudzielność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwutorowość akcji utworu, fabuły… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fabularny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący fabuły, mający fabułę; oparty na fikcji, nie na dokumentacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Schemat fabularny. Wątki fabularne. Film fabularny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
